1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
SETTE ANNI FA
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Prendilo! Prendi quella stronza!
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Uccidilo! Uccidi il pelo nell'uovo!
4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Dove si trova?
5
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Dovremmo tenere la casa?
6
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Forse tornerà.
7
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
EHI!
8
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
Abbiamo urgentemente bisogno di rinforzi!
- Non muoverti!
9
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Non resisto!
Non sapevo che fosse la polizia.
10
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
IL PASSATO
11
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Dannazione, sdraiati.
12
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
CAPO DELLA PAURA
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
SECONDO IL ROMANZO "ESECUZIONE
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Una piccola puntura.
15
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Grayson ha chiamato?
- No.
16
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
Probabilmente stanno interrogando Cady proprio adesso
nella stazione.
17
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Ricordi qualcosa?
18
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Dove sei andato?
19
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Cosa hai preso?
20
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Sei stato via tutto il giorno.
21
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Natalie.
22
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Se ricordi dove hai perso
dito, lo metto nel ghiaccio.
23
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Te lo cuciranno addosso.
24
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Che cosa?
25
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
Che cos'è? Stai bene?
- Ho difficoltà a deglutire.
26
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Posso parlare con il medico?
27
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
Verrà da te immediatamente.
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Cercheremo di organizzare…
29
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Pulito.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Non!
- Per favore, fermati.
31
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
Dio! Signora...
32
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
Lasciami andare!
- Aiuto!
33
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Scusa.
34
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Non ci sono tazze.
35
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Va bene, dottore, faccia quello che deve fare.
36
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Per favore, non muoverti
mentre lo correggo.
37
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Hai intenzione di rovinarlo ancora per molto?
38
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
I poliziotti lo hanno distorto
quando si sono scagliati contro di me.
39
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Non è rotto, solo slogato.
40
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Certamente?
41
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
L'hai già fatto prima?
- Ogni giorno.
42
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
È il metodo migliore?
- L'unico.
43
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Va bene.
-Non.
44
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
Per favore, non muoverti...
- Va bene.
45
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
Io lo farò.
-No...
46
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Ecco qua. Semplicemente.
47
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
E ora è immobilizzato.
48
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
Bene. Grazie.
49
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
E' vostro, detective.
50
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Grazie.
51
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Nessuno risponde.
Penso che tutti si siano dimenticati di me.
52
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
Come ha potuto perdere un dito del piede?
Dov'era tua madre?
53
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
E Tom?
-Paolo.
54
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Torno a letto.
55
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Va bene...
- Mi dispiace. Brittany non riesce a dormire.
56
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Ciao, papà.
- Buonanotte.
57
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Accidenti, diamo inizio alla festa!
- Gesù.
58
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Callie.
- Ho dell'alcol. Ho dell'erba.
59
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
EHI.
- E' grandioso.
60
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
Oh Dio.
- Ti ho preso.
61
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Ho quello che ti piace. Ho tutto.
62
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Posso farti qualche domanda?
63
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
A questo punto lo farei
un uomo ragionevole ha chiesto un avvocato?
64
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Beh, oggi hai aggredito tre poliziotti.
65
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Una persona ragionevole vorrebbe collaborare.
66
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Magari potresti dircelo
cosa hai fatto nelle ultime 24 ore?
67
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Gli agenti di polizia non si sono presentati.
68
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Sei stato su Airbnb.
Il proprietario ha dato il permesso.
69
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Nel cuore della notte, sussurrando...
70
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
Il corpo semplicemente reagisce.
71
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Sai che ho un danno cerebrale?
72
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
A proposito…
73
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Hai allucinazioni o apparizioni?
74
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Vedi una donna o un bambino deceduto?
75
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Di cosa si tratta?
76
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
So chi ti ha mandato.
77
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Cosa la diverte così tanto, signor Cady?
78
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Parli del diavolo.
79
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, vorrei parlare
con il signor Cady da solo.
80
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Vi conoscete? Sì, naturalmente.
81
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Dovresti permettercelo
prendiamoci cura di questo.
82
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Voglio parlare con un avvocato.
83
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Con questo avvocato.
84
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
L'hai sentito.
85
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Finiranno mai?
86
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Mio padre ha licenziato di più
un appaltatore.
87
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
È sexy quando Tom si eccita.
88
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Sai, con stile:
"Ero un marine e posso gestirti.
89
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Cosa? Non sei imparentato.
90
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Perché sei così?
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Non tenere il broncio.
92
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Preferisco Natalie per il divertimento.
93
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Andiamo.
94
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Non voglio sballarmi quando torneranno.
95
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Va bene.
96
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Puoi offrirmelo.
97
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Non puoi fumare uno spinello da solo?
98
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Te lo devo preparare
99
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
e soffiarti in bocca come un uccello?
100
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
No.
101
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Sarebbe strano.
102
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Mi dispiace.
103
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
E' un cellulare?
104
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Mio figlio è tornato a casa con nove dita,
105
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
subito dopo il tuo discorso interrotto
dita delle mani e dei piedi.
106
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Dai. Tuo figlio ha perso un dito?
Quello che è successo?
107
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Non se lo ricorda perché l'hai drogato.
108
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
L'ho drogato?
-Quello.
109
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Perché dovrei farlo?
110
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Massimo. Lo so.
111
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
In tal caso, lo chiederò di nuovo.
112
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Perché dovrei farti del male?
113
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Non ti sto leggendo la mente.
114
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Mi dispiace per tuo figlio.
115
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
Se prende droghe
e prende decisioni sbagliate, non va bene.
116
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Ma è giovane. È possibile
cambiare. Sei cambiato.
117
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Non farlo.
118
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Che cosa?
- Non mi conosci.
119
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Non?
-Non.
120
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Se ricordo bene, sì
molto in comune.
121
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Diciamo, infanzia difficile e padri difficili.
122
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Tuo figlio è fortunato ad averti.
123
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Anche tu sei una ragazza fortunata.
Hai tutto quello che volevi.
124
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Vaffanculo.
125
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
Zack Bowden?
- E' lì.
126
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
Signor Bowden?
-Quello.
127
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
dottor. Minter. Sono uno psichiatra.
128
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
Buon pomeriggio,
- Parliamo?
129
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Mia moglie tornerà subito.
130
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Dove sei? Punto interrogativo.
131
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Tuo figlio fa uso di droghe?
132
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Non. Non.
133
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Potrebbe fumare erba, ma niente droghe pesanti.
134
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Malattia mentale in famiglia?
135
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Non.
136
00:13:08,497 --> 00:13:13,710
Penso che il padre della donna lo abbia fatto
disturbo bipolare. Non sono in contatto.
137
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
E da parte tua?
138
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Non.
139
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Sta succedendo qualcosa di brutto a casa?
O a scuola?
140
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
L'anno scorso Zack aveva una ragazza
della sua età e aveva...
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
le sue foto intime.
142
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
E…
143
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
Corrispondeva con un piccolo gruppo di amici.
144
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
E... Uno di loro...
145
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
Anche a lui piaceva e glielo disse.
146
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Lui si è scusato, ma la scuola lo ha fatto
usato come esempio.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Quello... si è trascinato per mesi.
148
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
È umiliante.
149
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
E…
150
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
ha perso i suoi amici...
151
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
Da allora è stato ritirato.
152
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Oh cazzo. Cos'è quell'odore?
153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Oh Dio. E' un opossum.
154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!
155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Merda.
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Dai.
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Oh Dio.
158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Che cazzo? Che razza di schifezza è questa?
159
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
CHIAMATA IN ARRIVO
PERSO - PERDENTE
160
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Merda, è il cellulare di Zack.
161
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oh Dio.
162
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Posso chiamare il dottore?
163
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Ti chiamo più tardi.
164
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Possiamo girare in tondo.
165
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Puoi parlare al muro
tagliare le dita delle persone
166
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
e vedo la mia famiglia morta.
167
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
A proposito, lo sai
Non lo intendevo letteralmente, vero?
168
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
O forse pensi
che dopo tutti questi anni sono in prigione
169
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
pazzo e psicotico. Dai.
170
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
Non sei psicotico.
171
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Penso che tu sia colpevole.
172
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, dove sei?
173
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Lentamente.
174
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Pensi che lo farei dopo 17 anni
175
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
la prima cosa che farei
è stata la mutilazione di un bambino?
176
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Devo rompere sua madre?
177
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Che diavolo hai fatto a mio figlio?
178
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
E che diavolo è il suo dito?
179
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Nat, non posso parlare. Che cos'è?
180
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
Lo ha fatto qui. Lo ha fatto in casa.
181
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
In casa.
182
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Soffocare!
183
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Va tutto bene?
184
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Gesù.
185
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Quello è il suo dito?
186
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
Quello.
- Come potrei...
187
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
Signora Bowden?
-Che cosa?
188
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Riguarda tuo figlio.
189
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Penso che sia impossibile
morderti il dito del piede.
190
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Si scopre che vicino all'articolazione
non richiede molta potenza.
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
Il dottore disse: "Come una piccola carota.
192
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
Cosa?
-Io...
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Doveva tornare a casa
mentre eravamo al banchetto,
194
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
prendi qualunque cosa abbia preso
195
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
mutilati in casa.
196
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Dopo il nostro ritorno
uscì dalla porta principale,
197
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
ecco perché ha attivato l'allarme.
198
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Qualcuno glielo ha fatto.
199
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max era con noi al banchetto.
200
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
È apparso più tardi.
201
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Prima di ciò, si occupava della patente di guida.
202
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Ha un alibi solido.
203
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
E adesso?
204
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Zack si è fatto questo da solo?
205
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Non.
206
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Voglio andare a casa.
207
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Lo so, tesoro. Lo so.
208
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Ma devono trattenerti per la notte.
209
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Va bene, va bene.
210
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Vado a controllare Natalie.
211
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
Va bene.
- Tornerò presto.
212
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Bene.
-Va bene?
213
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
CIAO.
214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Aspettare. Fermata.
215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Devo fare pipì.
216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
Venire. Ti aiuterò.
-No...
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Non devi seguirmi, papà.
218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Aspetterò qui.
-Bene.
219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Ho sentito del mignolo mancante.
220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Fa male?
221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
No, non particolarmente.
222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Va bene.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
I tuoi genitori si prenderanno cura di te.
224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Fanculo i miei genitori.
225
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Va bene?
226
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Quello.
227
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Sono terribilmente stanco. Andiamo.
228
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
La suite presidenziale attende.
229
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Dio. Scusa.
230
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Niente di nuovo con Zack?
231
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Tuo padre è rimasto a casa
l'ospedale. Torno lì.
232
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Ho visto un opossum qui.
233
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Penso che viva nel muro.
234
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Recentemente ho sentito grattare.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Sai cosa sono quelle cose?
236
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Non.
237
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
E non ha mai fatto niente del genere prima?
238
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Mai.
239
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Ma non mi parla quasi per niente.
240
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny ha detto di sì
ho incontrato una ragazza online.
241
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
A quanto pare, è un'alternativa sexy.
242
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Eccellente. È fantastico.
243
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
A proposito, ho trovato il suo cellulare.
244
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Non conosco la password, ma...
245
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
È bello che possiamo sempre farlo
conta sul fatto che ce la farai.
246
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, non posso venire oggi...
247
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Sei serio?
248
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Come?
249
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
Entrambi? Che cazzo?
250
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Pensano che Bunny abbia sparato a Byron
e cadde. Forse è stato un infarto.
251
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Erano anni che cercava di farlo uscire.
252
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Penso che sia fuori
dopo che li hai portati.
253
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
È tornato a casa ubriaco o fatto.
254
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
I vicini hanno sentito la discussione,
urla e poi spari.
255
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Le persone non sono così
come le piacerebbe vederli.
256
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Devo vederlo.
257
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Questo è quello che pensavo.
258
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Non dobbiamo essere qui.
259
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Quello.
260
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Ha detto che voleva andare alla 500 Miglia di Indianapolis.
Porta la mamma con te.
261
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Che diavolo è quello?
262
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Ehi, ascolta. La prigione mostra bene,
263
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
quanto una persona può cambiare.
264
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Può rafforzare un uomo, spezzarlo
265
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
o trasformarlo in qualcuno che
perfino sua madre non l'avrebbe riconosciuto.
266
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Non incolpare te stesso.
267
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Ascolta, è un brutto momento,
268
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
ma dobbiamo parlare
su un altro uomo innocente.
269
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Non riguardo a Max. A proposito di Ruben.
270
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Vuole ritirare la denuncia.
271
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Non può arrendersi adesso.
Rischia la pena di morte tra sei settimane.
272
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Ecco perché devi andare a Tarwater oggi
273
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
e fargli iniziare una dannata rissa.
274
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Io... non posso.
275
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack è... è in ospedale.
276
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Quello che è successo? È buono?
277
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Dormirò molto più tranquillo,
quando conoscerò la risposta
278
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
ma viene presto licenziato,
quindi devo tornare a casa.
279
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Parlerò con Ruben domani.
280
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Guarda chi è venuto da noi.
281
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Ciao, mamma.
282
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Miele.
283
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Stai morendo di fame?
Vuoi qualcosa da mangiare?
284
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
No, no.
285
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Vorrei bere un caffè nero
dalla torrefazione caffè Savannah.
286
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Nessun problema.
287
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Ti hanno dato qualche istruzione per il piede?
288
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Niente doccia.
Indossa lo stivale fino a venerdì.
289
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Avrà un buon odore.
290
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Me lo hanno lasciato tenere.
291
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Uno stivale?
292
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Non. Dito.
293
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
ho intenzione di cambiare
294
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Va bene.
295
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Dì quello che pensi.
296
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Un sacco di cose
di quello che ha passato nostro figlio,
297
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
semplicemente non lo sappiamo
298
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
e meno sappiamo, più difficile sarà aiutarlo.
299
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Lo aiuteremo nel modo più efficace,
se semplicemente restiamo al suo fianco.
300
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Parli come se stessi suggerendo qualcos'altro.
301
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Scusa, tutta quella storia con Byron...
302
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Mi sento come se tutto stesse andando a pezzi.
303
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Chi è quella ragazza di Internet?
304
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Gesù. Hai ragione.
305
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Dopotutto con Sophia
306
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack ha una ragazza su Internet,
di cui non sappiamo nulla.
307
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Pensi che dovremmo chiedergli,
gli ha dato la droga?
308
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Ovviamente.
309
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Dobbiamo determinare come è successo.
310
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Quello.
311
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zaccaria.
312
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Come ti senti?
313
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Va bene.
314
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Ricordi qualcosa?
315
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Hai incontrato qualcuno?
dopo che sei uscito
316
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
dici con quella ragazza da internet?
317
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Ancora non ricordo.
318
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Ci prendiamo cura di te, Z.
319
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Hai bisogno di parlare con qualcuno.
320
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Di cosa non ricordo?
321
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Terapia con il dottor Carlisle adesso
si terrà tre volte a settimana.
322
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
andremo anche alle terapie articolari.
323
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Lo terrò per ora.
324
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Non. Prendo il cellulare.
325
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
Qual è il tuo PIN?
- Ridammi il cellulare.
326
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Non te lo dirò.
327
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Che razza di immagine è quella?
328
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Quale immagine?
329
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
Fottuta stronza!
- EHI.
330
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
Ridatemi il mio cellulare.
- Non parlare così.
331
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Riporta indietro...
- Lo riceverai quando ti sarà più comodo.
332
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Ascoltare! Calmati, per favore.
- Lasciami andare!
333
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mamma!
334
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
SEI IMPAZZITO E NON LO HAI NEMMENO TOCCATO.
- SEI UN SISTEMA TEMPESTA
335
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
Quindi lasciami sopraffare
336
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
COSA FACCIAMO OGGI?
337
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
NON QUI. INTERRUTTORE.
338
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
FOTO!
- UN RAGAZZO IMPAZIENTE. CI STIAMO SOLO RISCALDANDO.
339
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
SEI QUI?
340
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
Il sensore in giardino è attivato.
341
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?
342
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Ehi, Tommy.
343
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Qualcuno prima o poi ti sparerà.
344
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
Ricchi liberali,
345
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
come te e mia figlia,
non spareranno a nessuno.
346
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Ovviamente.
347
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Se Anna ti vedesse, ti butterebbe fuori.
348
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Quella è mia figlia.
349
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Posso lasciare qualcosa in veranda, se voglio.
350
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
Questi sono i miei nipoti.
351
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
È solo che... ho comprato qualcosa per Natalie.
352
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Scarpe da calcio. Gli piace giocare a calcio, vero?
353
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Adoro quello di Megan Rapinoe.
354
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Queste sono le scarpe da calcio di Megan Rapinoe. Non letteralmente.
355
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
Ma quello... quello è il suo modello.
-Va bene.
356
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Quella ragazza sarebbe...
potrebbe giocare nella squadra maschile.
357
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
Va bene.
- Si scioglierebbe.
358
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Il suo compleanno è stato molte settimane fa.
359
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna non voleva invitarti.
Prendi quella scatola.
360
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
Sto cercando di fare qualcosa di carino, dannazione.
361
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
Tu…
362
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Dillo ad Anna,
che mi piacerebbe vederla...
363
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
quando sarà pronta.
364
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Ti farò un favore.
365
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Non le dirò che sei passato.
366
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Buonanotte, Brandon.
367
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Quando sarà pronta. Quando sarà pronta.
368
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Che diavolo, e chi sei?
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
EHI.
370
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
E tu, bastardo?
Che cosa? Non abbai nemmeno.
371
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Questo cane sembra essere andato a male.
Guardalo.
372
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Un animale che è stato incatenato per troppo tempo,
373
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
impara che niente di ciò che fa ha importanza.
374
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
È diventato un morto vivente, non vedi?
375
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Non sente nemmeno la voce del suo padrone.
376
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Uno stupido cane non riesce nemmeno a girarsi.
377
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
E soprattutto non lo sa
abbaiando a strani personaggi davanti casa.
378
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
A qualcuno come te che lo difende
quello che ha, ha bisogno di un cane forte e pericoloso.
379
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Hai ragione.
380
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Se vuoi posso prenderlo,
381
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
perché lavoro nella Società di Protezione
animale su Sallie Mood Drive.
382
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
Vieni domani e di' che ti ha mandato Max.
383
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
C'è un cane laggiù
che sarà perfetto per te. Cioè…
384
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
pitbull messicano con una testa...
grande quanto il mio.
385
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
Mi squarcerebbe la gola, così...
386
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Questo è ciò di cui hai bisogno, amico mio.
387
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
Stai dicendo che posso sostituire questo cane?
388
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Come una macchina?
389
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Sì, me ne occuperò io per te.
Quello chiamato Tu Polla.
390
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Ti ricorderai? Non dimenticherai
il suo nome e il mio nome?
391
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Allora cosa dirai esattamente quando andrai lì?
392
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Io da Max.
-Quello?
393
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
È così?
-Quello.
394
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Da Max. Sono venuto per Tu Polla.
395
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
Il tuo cazzo.
-Quello.
396
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
Quello.
- Prenderai un cane.
397
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
RICERCA IMMAGINI
398
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
LAVORAZIONE
399
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
0 PARTITE
400
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Chi diavolo sei?
401
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Sei qui?
402
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Corrisponde a quella ragazza.
403
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
I messaggi scompaiono
404
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
Ho solo gli ultimi giorni,
ma ce ne sono migliaia.
405
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Sei seduto qui da molto tempo?
406
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Vuoi che mi senta in colpa
perché sto controllando la ragazza
407
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
chi ha avvolto Zack attorno al suo mignolo?
408
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Non. Voglio attirare la tua attenzione,
perché spesso sei fissato.
409
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Scusa se mi sono fissato su questo,
che ha drogato nostro figlio.
410
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Non importa se è qualcuno
ragazza di Internet o Max Cady,
411
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
oppure i Savannah Bananas gli davano della droga.
412
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Zack è importante.
413
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Dobbiamo stare con lui.
Dobbiamo garantire la sua normalità.
414
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Devi provare a farlo con me.
415
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Abbiamo a che fare nel mondo reale.
416
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
Pronto?
417
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sofia. Sono io, Zack.
418
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Cosa vuoi?
419
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Volevo solo dire...
Sì... mi dispiace molto. Un'altra volta.
420
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Non avrei dovuto... non ho...
421
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
sono solo...
422
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
PRIGIONE DI STATO DI TARWATER
423
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
Ramirez, visita.
424
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
CAMERA PER I VISITATORI
425
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Questi avvocati non sanno quando arrendersi.
426
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Ciao Ruben.
427
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Sai chi sono?
428
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Sai anche che questo è l'ultimo posto,
su cui mi piacerebbe partecipare.
429
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Allora perché sei qui?
430
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Ho sentito che intendi ritirare il ricorso.
431
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP ti ha mandato.
432
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Ho detto loro che era finita.
433
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Sono venuto a dirti una cosa...
434
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Il tuo dolore è importante.
435
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Puoi sopportare quel dolore
e trasformarlo in forza.
436
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
È divertente sentire quelle parole uscire dalla tua bocca.
437
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Ho sentito molto parlare di te.
438
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
È strano che lo abbiano lasciato andare
un tale figlio di puttana.
439
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
All'inizio non ero un figlio di puttana.
440
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Mi hanno reso un figlio di puttana.
Lo sono diventato per sopravvivere.
441
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
E tu...
442
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Non ho mai ucciso nessuno,
finché non mi hanno chiuso in una cazzo di cella.
443
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Questo posto distrugge le persone!
444
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Ci sono stato la settimana scorsa,
dove sei adesso?
445
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Pensi che questa sia la fine della tua storia,
ma questo non è vero.
446
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Forse non è nemmeno la tua storia.
447
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Forse in realtà servi uno scopo più alto.
448
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!
449
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
450
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, dove stai andando?
451
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
452
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
Dove sei andato?
453
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
Il dottore mi ha detto di camminare, quindi...
454
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Sto solo andando a fare una passeggiata.
455
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia ha annunciato che l'hai chiamata.
456
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Per favore, dimmi di non andarci adesso.
457
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Voglio... solo scusarmi.
458
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Non puoi aggiustarlo.
Devi andare avanti.
459
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
È tutto così facile per te.
460
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
L'atleta perfetto,
voti perfetti, figlia perfetta.
461
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Niente mi viene facile.
462
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
È fottutamente estenuante.
463
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Non mi notano nemmeno.
464
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mamma e papà non ci conoscono.
465
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
E non li conosciamo neanche noi.
466
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Ci augurano solo il meglio.
467
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Almeno per te.
Tu sei il loro vero figlio.
468
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Ma loro ti amano di più.
469
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Dai, calmati. Andiamo a casa.
470
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Ci riuscirò. Posso camminare.
Non sono disabile, è un dito.
471
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Non te ne andrai da solo nella notte?
472
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Va bene.
473
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Lo prometti?
474
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Buona notte.
475
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Scusa.
476
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Sono stati giorni intensi.
477
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Una cosa che ha detto Noa non mi dà pace:
478
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
sarebbe un male per noi
se si scopre che Max è colpevole.
479
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
C'erano prove concrete contro di lui.
480
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Ha abusato mentalmente di sua moglie.
481
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
È stato trovato del sangue in casa sua
e nel suo baule...
482
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Lo ha ammesso Amy Brancato.
Aveva l'arma del delitto.
483
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Avrebbe potuto darglielo.
484
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
E gli ho fatto un ultimo favore,
quindi le hai sparato in testa?
485
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Sa come far fare alle persone varie cose.
486
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
So che sembra che io sia paranoico.
487
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
Scusa...
-Amy Brancato ha pomiciato con lui,
488
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
voleva sbarazzarsi di sua moglie.
489
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Tutte le prove che pensavamo
per accusare Max, hanno indicato Amy.
490
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Supponiamo che tu abbia ragione.
491
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Non ti senti in colpa?
492
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Abbiamo fatto cosa
lo abbiamo ritenuto corretto.
493
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Non è vero?
494
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Possiamo dimenticarcene adesso?
495
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Ritorno alla normalità? Insieme?
496
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Quello. Quello.
497
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Hai spento la sveglia?
498
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
Affatto.
499
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Niente è così urgente, no
possiamo dormire un'ora in più.
500
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
No, probabilmente no. Ma...
501
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Merda! Accidenti!
502
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Avrei potuto lanciare
quel dannato cellulare in piscina.
503
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Cosa sta bruciando?
504
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noè, mi dispiace.
Parlerò già con Ruben.
505
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Ieri mi ha finito.
506
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Lentamente.
507
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben decise di nuovo
combattere per la tua vita.
508
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
Max Cady è andato lì
e gli ha fatto un discorso motivazionale.
509
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Perché Max Cady dovrebbe andare da lui?
510
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
Si è fermato in ufficio
511
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
e gli ho chiesto come avrebbe potuto aiutarlo. Ho detto:
512
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"Che ne dici di tornare in prigione?
513
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Quest'uomo è un dono degli dei del no-profit.
514
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Rilascerà anche un'intervista al Times.
515
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
Ci faranno pubblicità.
516
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Aspetta, rilascerà un'intervista? Quando?
517
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
Proprio adesso.
518
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Sono appena stati disimballati in ufficio.
519
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
Ho un bell'aspetto?
-Quello.
520
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
EHI.
521
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Arrivo subito.
522
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Questo per quanto riguarda il relax.
523
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, tu ne sei la vittima più grande.
come hai chiamato?
524
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
sistema di ingiustizia.
525
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Ma devo chiedere,
perché ti sei dichiarato colpevole?
526
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Beh... ero sotto pressione.
527
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
Chi ha esercitato quella pressione?
528
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
Questo è già nel passato.
529
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha, oggi voglio proprio farlo
aiutare altre persone
530
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
che affrontano l’ingiustizia,
come Ruben Ramirez.
531
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
Grazie a Dio per gruppi come SJLP
combattere per Ruben.
532
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
È difficile da credere
che non ti importa del passato.
533
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Ma cos'è il passato?
534
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Un museo pieno di cose morte?
535
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Hai avuto un'infanzia insolita.
536
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Hai conosciuto tuo padre solo quando avevi tredici anni.
537
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
Quello. Mio padre.
538
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Mio padre era un soldato americano,
539
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
Si stava divertendo.
-Va bene.
540
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Ha messo incinta una giovane donna basca,
che non voleva un figlio.
541
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Quindi non è stato...
542
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Non è stato facile crescere con lei.
Capisci cosa intendo?
543
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Ma almeno cucinava bene.
544
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Per questo sono entrato nel settore della ristorazione.
545
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Almeno ce l'ho.
546
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Ebbene sì.
547
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Si è uccisa quando avevo tredici anni.
548
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Quello. Boom. È saltata giù dall'edificio.
549
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Sono stato mandato in America
e dovevo vivere con mio padre.
550
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Fatto con la famiglia in Spagna,
Non sono mai tornato lì.
551
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
E quando sono arrivato nella Carolina del Nord...
552
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
Non conosco me stesso. Lo era
solo... ero perso.
553
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Non parlavo nemmeno inglese.
554
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Papà ti ha insegnato?
555
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
No, no. Il padre aveva una nuova vita.
556
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Ha allevato cani.
557
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Aveva una nuova famiglia
558
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
e non voleva
559
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
una specie di bastardo bastardo.
560
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Quanto è doloroso.
561
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
È stato difficile,
ma ho dovuto adattarmi.
562
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
E mi sono adattato.
563
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Sono diventato forte.
564
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Mi ha dato un senso di moralità.
565
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Una vecchia conoscenza mi ha recentemente detto:
566
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
che non è mai troppo tardi
per riparare ciò che abbiamo distrutto.
567
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
Per tutta la vita ho desiderato solo una cosa.
568
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Propria famiglia.
569
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
L'ho immaginato. Moglie, figlia, figlio.
570
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Magari una casa con un grande giardino.
571
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Magari con piscina.
572
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Forse un gatto. Non conosco me stesso.
573
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
Forse è già troppo tardi per quello.
574
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
Non lo so. Ero un ragazzo impaziente,
575
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
ma sono un uomo paziente.
576
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Mi sto solo riscaldando.
577
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Che cosa?
578
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
UN RAGAZZO IMPAZIENTE. CI STIAMO SOLO RISCALDANDO.
579
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Figlio di puttana.
580
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Va tutto bene? Anna? Alone?
581
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Non avevamo detto che ci saremmo concentrati?
su Zack? Ritorno alla normalità?
582
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Quello. Hai ragione.
583
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Non sei convinto.
584
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Max può saperlo?
cosa abbiamo fatto?
585
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Solo noi lo sappiamo.
586
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Nessuno lo saprà
perché nessuno deve farlo, giusto?
587
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Verità.
588
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Abbiamo fatto cosa
lo abbiamo ritenuto corretto.
589
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Abbiamo quattro camere da letto qui,
quattro bagni e mezzo.
590
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
Cucina.
591
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
Attenzione al passo.
Nuovi elettrodomestici in acciaio inossidabile.
592
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
E una terrazza privata
confina con un bellissimo giardino.
593
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Tutti i mobili possono essere acquistati.
594
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
Ulteriore locale sopra il garage
595
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
può essere utilizzato
come studio o sala giochi.
596
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
Siete soli? Hai figli?
Tranne il tuo cucciolo.
597
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Non lasceranno dei regalini in casa, vero?
598
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Non.
599
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Che ne dici di un deposito veloce?
600
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Rinuncerò alle condizioni.
601
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Vedrò cosa possiamo fare.
602
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Scusa. Non voglio essere scortese,
ma so chi sei
603
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Puoi permettertelo?
604
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Non preoccuparti per i soldi.
Sarò ricompensato per la mia sofferenza.
605
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Va bene.
606
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Potrei parlare?
con qualcuno della tua banca?
607
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Sai cosa dicono.
Fidati, ma verifica.
608
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Sai cos'altro dicono?
609
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Se vieni accusato ingiustamente,
610
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
provi un diverso tipo di disturbo da stress post-traumatico
da altri prigionieri,
611
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
perché perdi la fiducia in tutti i sistemi
che avrebbero dovuto proteggerti,
612
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
come la legge e il denaro.
613
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
L'unico sistema che conosci,
è un sistema "fottiti".
614
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Tu, Gloria, non sei in quel sistema.
615
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Non l'hai fatto. Sei ancora nell'altro.
616
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
Non è vero?
-Quello.
617
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Non preoccuparti, mia cara.
Ti darò queste informazioni.
618
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
E batterò il prezzo di partenza.
619
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Per quanto?
620
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Mi darai un momento per sentire?
l'atmosfera di questo posto?
621
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Ovviamente.
622
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Vorrei essere solo
se non ti dispiace.
623
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Aspetta fuori, per favore.